Informatica e diritto, I Annata, Vol. I, 1975, n. 1, pp. 188-199
Redazione
Proyecto "Ibertrat"
«Ibertrat» Project
Oggetto del programma, promosso dal Ministero degli affari esteri spagnolo, è quello d’ottenere un’informazione esauriente e pertinente in merito ai trattati internazionali firmati dalla Spagna. In una prima fase, conclusasi il 31 dicembre 1973, e chiamata "preinformatica", sono stati preparati manualmente i seguenti dati: la lista completa dei trattati firmati dalla Spagna fino al 31 dicembre 1973 e, per il periodo dal 1936 al 1973, un’analisi delle clausole dei trattati rivisti e la collezione dei testi completi dei trattati, microfilmati. La fase informatica è cominciata il 1° gennaio 1974. I primi servizi che il progetto "Ibertrat" potrà prestare sono costituiti da indici mensili dei nuovi trattati sottoscritti dalla Spagna durante il mese precedente, dei trattati entrati in vigore nel corso del mese precedente, delle adesioni riserve denunce e dichiarazioni di terzi Stati riferentisi ai trattati firmati dalla Spagna, nonché da notizie relative allo stato d’avanzamento dei trattati destinati a entrate in vigore. A questi indici mensili si aggiungerà un indice semestrale contenente la lista completa dei trattati di cui è parte la Spagna. Per il futuro è previsto che il servizio d’informatica del Ministero degli affari esteri disponga d’un grosso elaboratore in grado di consentire lo sviluppo d’un piano comprendente molteplici applicazioni di tipo documentario. Inoltre si stanno conducendo esperimenti per lo sviluppo d’un sistema d’elaborazione a full text dei trattati internazionali; questo sistema costituirà un progetto più perfezionato denominato "Ibertrat II".
This project, promoted by the Spanish Foreign Office, aims at developing a system for retrieving an exhaustive and relevant information on international treaties signed by Spain. The first, «preinformatic» stage of the project was concluded on 31 Dec. 1973. In the course of it the following data was prepared manually; a complete list of the treaties signed by Spain up until 31 Dee. 1973; the analysis of the clauses contained in treaties revised between 1936 and 1973; microfilms of the full text of all treaties signed in the period 1936 to 1973. The «informatic» stage began on 1 Jan. 1974. The first services provided by Ibertrat will include; a monthly index of the treaties which were signed by Spain or which came into force during the previous month; the assents, dissents, reservations and statements of third parties regarding treaties signed by Spain; information concerning the progress of treaties which will come into force in the near future. Besides the monthly indexes, provision will be made for a half-yearly index containing the complete list of treaties signed by Spain. In the future, the Foreign Office will be supplied with this computer which will enable the development of a scheme for multiple documentary applications. Furthermore experiments are being carried out in order to develop a full text processing system for International treaties; this system, called «Ibertrat II» will be more sophisticated.