Informatica e diritto, VIII Annata, Vol. VIII, 1982, n. 2, pp. 139-143
Mario Ragona
Il sistema "Euronet/Diane": verso una banca dei dati europea
The «Euronet/Diane» System: Towards a European Data Bank
Il sistema "Euronet/Diane" è un sistema di distribuzione delle informazioni voluto dalla Comunità Europea per favorire l'attività degli Stati membri nel campo dell' informazione e della documentazione, la sua realizzazione fu decisa con una risoluzione del giugno 1971, sulla base della quale fu costituito anche il Comitato per l'informazione e la documentazione scientifica e tecnica (CIDST) con precisi compiti d'assistenza e consulenza. Dalla primavera del 1980 la rete di trasmissione dei dati è divenuta operativa, anche se provvisoriamente ne è possibile un'utilizzazione limitata ai fini documentari. I problemi più urgenti in ordine all'effettiva disponibilità delle informazioni contenute nelle basi di dati riguardano la molteplicità delle lingue in cui i documenti sono espressi e la diversità dei linguaggi d'interrogazione di cui ciascun sistema della rete è dotato. Nel campo specifico dell' informazione giuridica, l'unica base attualmente interrogabile dagli utenti di Europa è il CREDOC, ma saranno presto disponibili anche i dati del sistema Italgiure della Corte di Cassazione italiana; per una valida documentazione nell'ambito del diritto rimane comunque necessario orientarsi fin d'ora verso una progressiva unificazione del linguaggio giuridico.
The «Euronet/Diane» system is a system for the distribution of information set up by the European Economic Community in order to assist the Member States in their information and documentation activities. Its creation was decided upon in a Resolution of June, 1971, on the basis of which the Committee for Scientific and Technical Information and Documentation (CIDST) was also set up to carry out assisting and consulting work. From the spring of 1980, the network for the transmission of data became operative even if, provisionally, only documentary utilization is possible. The most pressing problems with regard to the actual availability of the information contained in the data bases are the multiplicity of the languages in which these documents are written and the diversity of the inquiry languages of each different system of the network. In the specific field of legal information the only data base which can, at present, be interrogated by the users of Euronet is CREDOC, but the data of the Italgiure system of the Italian Supreme Court will soon be available. For valid legal documentation, it will however be necessary, starting from now, to move towards a progressive unification of legal language.