Informatica e diritto, III Annata, Vol. III, 1977, n. 1, pp. 92-104
Louis Edmond Pettiti
Les protections juridiques et legislatives dans le domaine de la protection de la vie privée et du controle des banques de données
La protezione giuridica e legislativa nel futuro della protezione della vita privata e del controllo delle banche di dati
The Legal and Legislative Protection of Privacy against Large Data Banks
Le legislazioni di diversi Paesi si sono arricchite da alcuni anni di testi di legge aventi per obiettivo la protezione dei cittadini, della loro vita privata e dei diritti ad essa relativi, di fronte ai nuovi pericoli derivanti dall'elaborazione elettronica delle informazioni e dalla costituzione di grandi banche di dati all'interno delle amministrazioni statali. In considerazione delle dimensioni e dell'urgenza del problema, il Consiglio d'Europa aveva messo allo studio un progetto di convenzione e, nel 1975, la Commissione "Diritto e Tecnica" dell'Unione internazionale degli avvocati era stata chiamata, in qualità d'esperto, a preparare un progetto preliminare. In Francia i lavori per la predisposizione d'una disciplina giuridica relativa alla protezione della vita privata di fronte ai grandi archivi elettronici sono condotti in collaborazione con la Commissione "Informatica e Libertà", istituita dal Ministero della Giustizia. L'analisi comparativa dei progetti delle due Commissioni indicate con le legislazioni svedese e tedesca consente d'individuare gli aspetti comuni nella disciplina della materia. Nell'articolo sono esposti i suggerimenti della Commissione nazionale francese "Informatica e Libertà" intorno al metodo da seguire nel regolare legislativamente la questione, alcune proposte concrete per disciplinare il ricorso al tratatmento di dati personali mediante le tecniche informatiche in modo che non vengano lese le libertà individuali e si tenga conto delle differenti esigenze che si manifestano nel settore pubblico e in quello privato, e, infine, valutazioni e orientamenti generali in materia di sicurezza e protezione dei dati. Completano l'articolo alcune appendici relative al segreto di fabbrica e alla violazione del segreto professionale nel diritto francese, al progetto predisposto per il Consiglio d'Europa dalla Commissione "Diritto e Tecnica" e al progetto di convenzione europea relativo ai registri delle banche di dati e al rilascio di certificati.
The legislative systems of various countries have fortified themselves in the last few years with laws aiming to protect citizens, their private life and the rights relative to it, against the new set of dangers deriving from the automated data processing and against the establishment of large data banks within State Administrations. Considering the dimensions and urgency of the problem, the Council of Europe had commissioned a project to be conventioned, and, in 1975, the Commission «Law and Technical Matters» of International Union of Lawyers had been called upon as expert to prepare a preliminary project. In France the studies aiming to establish a legal discipline to protect private life against the large computerized data banks, are conducted in union with the «Informatics and Liberty» Commission, established by the Ministry of Justice. The comparative analysis of the projects forwarded by these two Commissions with the projects developed by the Swedish and German legislative systems enables to determine the common solutions employed in dealing with matter. In the article the suggestions forwarded by the National French Commission «Informatics and Liberty» are considered regarding the methods which are to be followed to achieve a correct legislation in this field, together with various proposals dealing whit the automated processing of personal data so that personal rights might be respected in the public and private fields, and finally with general indications and evolutions on the security and protection of data. The article ends with notes on industrial secrets, on the violation of the professional secret in French law, on the project prepared for the Council of Europe by the «Law and Technical Matters» Commission, and on the European convention project regarding the registration of data banks and the grant of certificates.