Informatica e diritto, IV Annata, Vol. IV, 1978, n. 2, pp. 77-119
Aleksander Peczenik
Informatica giuridica, fonti del diritto e valutazioni
Legal Informatics, Sources of the Law and Evaluations
L'Autore affronta il problema della formazione e redazione della decisione giuridica, sostenendo la possibilità di applicare l'algebra dei sistemi al diritto e d'impiegare la terminologia della scienza dell'informazione come punto di partenza per il ricorso alle tecniche della simulazione in questo campo. L'applicazione dell'elaboratore elettronico al diritto richiede preliminarmente che il singolo problema giuridico volta a volta preso in esame possa essere tradotto in un linguaggio algoritmico: va però rilevato che, mentre è certa l'analogia tra l'algoritmo e il metodo giuridico graduale, non è affatto sicuro che da una combinazione del programmatore col calcolatore nascano sentenze migliori e più economiche di quelle attualmente emesse dai giudici coi metodi tradizionali. Nessuno degli elaboratori elettronici esistenti è oggi in grado di valere da supporto alla costruzione d'un modello razionale dell'intero discorso giuridico, ma non ci sono limitazioni logiche a che ciò possa avvenire in futuro, salvo la necessità di formalizzazione del linguaggio in ordine alla sua algoritmizzazione.
In this paper the Author tackles the problem of the formation and drawing up of legal decisions, sustaining the possibility of applying the algebra of the system to law and of using the terminology of information science as a starting point for the use of simulation techniques in this field. The application of computers to law requires as a preliminary that the individual legal problem examined from time to time con be translated into an algorithmic language; it must however be noted that, while the analogy between algorithm and the gradual legal method is certain, it is not at all sure that better and more economical decisions will be made by a combination of a programmer with a computer than those at present issued by judges with traditional methods. None of the computer existing today is capable of acting as a support in the construction of a rational model of the whole legal discourse, but there are no logical limits to what may take place in the future, except the need to formalize the language in order to make in algorithmic.