Informatica e diritto, II Annata, Vol. II, 1976, n. 3, pp. 362-370
Aviezri S. Fraenkel
Tutto quello che avete sempre desiderato
sapere ma non osavate chiedere sul progetto
per il reperimento delle informazioni contenute nell'opera dei Responsa
All about the Responsa Retrieval Project You Always Wanted to Know but Were Afraid to Ask
I Responsa - scritti principalmente in ebraico e aramaico, ma anche in dialetti come l'arabico, il ladino, il tedesco persiano e il tedesco antico -, sono una collezione di oltre mezzo milione di domande e risposte relative a diciassette secoli di storia e dovute alla collaborazione di parecchie migliaia di autori; essi comprendono una quantità enorme di caratteri in circa 3.000 volumi. Una tale imponente raccolta di materiale riveste notevole interesse per gli studiosi di diverse discipline, come il diritto, la storia, l'economia, la filosofia, la religione, la sociologia, la linguistica, ecc. in particolare, i dati giuridici contenuti nei Responsa consentono di ricostruire le più antiche tradizioni giuridiche del mondo occidentale. Parte di questo materiale è contenuto in manoscritti, mentre i testi a stampa sono sparsi in tutto il mondo; inoltre non esiste alcun indice complessivo o sistema informativo che segnali gli argomenti significativi dell'opera. Mediante il Responsa retrieval project s'è inteso fornire un contributo decisivo per risolvere questo problema. Nell'articolo sono illustrate con esempi le tecniche d'indicizzazione e reperimento adottate per l'attuazione del progetto in considerazione delle caratteristiche specifiche della base di dati descritta.
The Responsa literature - written mainly in Hebrew and Aramaic, but containing vernaculars like Arabic, Ladino, Persian, German, Yiddish - is a collection of over half a million queries and answers spanning 17 centuries, generated by several thousand authors and comprising about 4 x 10 characters in some 3,000 volumes. They constitute an enormous store of material of interest to scholars in many areas, such as law, history economics, philosophy, religion, sociology, linguistics, etc. In particular, the legal materials contained in the Responsa reflect the operations of the oldest applied legal tradition in the western world. Part of this material is in manuscript, and the printed texts are scattered throughout the world, many unavailable even to the professional scholar. Since there is no global index or information system encompassing any significant part of this literature, the Responsa Retrieval Project was established to make a very fundamental contribution towards solving this problem. The specific features of the data base dictated the development of appropriate indexing and retrieval methods, which are described with examples in the article.