Informatica e diritto, III Annata, Vol. III, 1977, n. 2, pp. 360-385
J. Estapa, A. Gallizia, E. Maretti
La redazione mediante calcolatore di testi giuridici
Automatic Editing of Legal Texts
Nell'articolo viene descritto un sistema per la redazione dei documenti notarili mediante l'utilizzazione dell'elaboratore elettronico in forma interattiva. La sperimentazione condotta è basata sull'ipotesi di riducibilità di insiemi significativi di testi giuridici a “thesauri” finiti di frammenti testuali; diversi tipi di atti notarili (vendita, testamento, costituzione di società, ecc.) sono stati raggruppati in archetipi più generali e, in relazione ad essi, è stato registrato nelle memorie del calcolatore un vocabolario di frammenti testuali teoricamente esaurienti e comunque indefinitamente completabile. L'utente del sistema è richiesto di fornire le informazioni necessarie alla costruzione del documento e, in relazione ad esse, le procedure realizzate individuano, nell'ambito dell'archetipo, l'atto particolare richiesto e i frammenti testuali pertinenti. L'illustrazione della struttura operativa del sistema e delle sue modalità d'impiego è integrata da alcune considerazioni critiche sulla metodologia secondo cui sono generalmente condotte le ricerche nel settore in questione: in particolare, viene lamentata la scarsità degli studi in materia di classificazione dei documenti di fronte alla gran copia di analisi dedicate alla costruzione di algoritmi per il reperimento d'informazioni e si sottolinea la necessità d'un coinvolgimento sostanziale e d'una partecipazione sempre più attiva nelle diverse fasi d'approccio e risoluzione dei problemi oggetto dell'indagine.
The article describes an interactive system for the automatic editing of notarial documents. The experiment is based on the hypothesis of reducing sets of legal texts to finished thesauri of textual fragments; several kinds of notarial acts (sale, will, constitution of a company etc.) were gathered into a more general archetypes and a vocabulary of text fragments which is theoretically exhaustive and indefinitely up-to-datable was recorded in the memories of the computer. The user of the system must supply the information necessary to build up the document and, on this basis, the procedures realized can detect - in the archetype category - the particular act required and the text fragments connected with it. The explanation of the operating structure of the system and of its employment is supported by some critical observations on the methodology used in general in the research works of this particular field; the lack of studies in the classification of documents is particularly regretted if compared to the great deal of analyses regarding the construction of algorithms for information retrieval. The Authors underline the need of a more active participation and involvement of the user in the various phases of approach and solution of problems connected with the project.