Informatica e diritto, III Annata, Vol. III, 1977, n. 1, pp. 63-91
Jean-Paul Buffelan
L'informatique judiciaire au Ministère français de la Justice
L' informatica giudiziaria presso il ministero della giustizia francese
Judicial Informatics at the French Ministry of Justice
L'informatica giudiziaria presso il Ministero della Giustizia francese s'è sviluppata in due direzioni. I sostenitori dell'informatica 'pesante' - basata sull'impiego di grossi elaboratori, dotati di memorie centrali di grandi dimensioni - hanno preparato il progetto d'automazione del casellario giudiziario e dell'ufficio penale della regione parigina; si tratta però di programmi che lasciano alquanto scettici sulle loro possibilità di realizzazione a causa del notevole impegno finanziario e di lavoro che essi richiedono. Grazie alla microinformatica - che si avvale di piccoli elaboratori d'ufficio - è invece possibile modernizzare l'amministrazione della giustizia in maniera graduale e senza scosse. Secondo i casi, sono state adattate all'importanza delle diverse giurisdizioni procedure di meccanizzazione (presso il Tribunale di Clermont-Ferrand), automazione (presso il Tribunale d'Orléans) e informatizzazione (presso il Tribunale di Bobigny): in questo campo il ricorso ad un empirismo intelligente può condurre al successo.
Judicial informatics at the French Ministry of Justice has developed in two directions. The supporters of «heavy» informatics, based on the use of large computers provided whit centralized high-capability memories, have worked on the project aiming to automate the Paris region criminal records and criminal office. These programs however, are surrounded by a great deal of skepticism due to the considerable financial and organizational efforts which they require. On the other hand thanks to microinformatics, which is based on small office computers, it is possible to rationalize justice administration in a smooth and gradual manner. Due to different situations and needs, jurisdictions have systems of various importance assigned to them: mechanization systems (Clermont-Ferrand law court) automation (Orleans law court), informatization (Bobigny law court): in the assignment of such systems it is most useful to first carefully experiment, and then determine the precise requirements of each legal structure.