Informatica e diritto, I Annata, Vol. I, 1975, n. 2, pp. 450-453
Ermanno Bonazzi
Il CELEX, sistema di documentazione automatica per il diritto comunitario
CELEX: Automated Research System for Common Market Law
Il servizio di documentazione messo a punto dal service juridique de la commission des communautes europeennes è entrato in funzione dal gennaio 1971. Fino al 1973 il materiale documentario era limitato ai trattati istitutivi delle comunità europee, agli atti di diritto comunitario derivato con forza vincolante, agli atti disciplinanti le relazioni esterne dei paesi della comunità e agli altri atti caduti in prescrizione nel 1969 o di breve durata; in questa prima fase, inoltre, veniva memorizzato il testo integrale solo per i documenti più importanti. Dal 1973 è iniziata una nuova fase e si procede direttamente alla memorizzazione del testo integrale degli atti di diritto derivato. Del sistema vengono descritti i criteri adottati nella scelta del materiale da memorizzare e nella risoluzione del problema linguistico, le modalità e la tecnica di memorizzazione e di ricerca, i diversi tipi d'aggiornamento previsti, nonché il software e l'hardware impiegati.
The research system which has been developed by the Service Juridique de la Commission des Communautés Européennes came into operation in January 1971. Prior to 1973 only EEC treatees, EEC secondary legislation, acts governing relations with countries outside the Community and other acts which lapsed in 1969 or which where of brief validity were stored. During the first period only the most important documents were stored in full-text. Since 1973, however, secondary legislation has been stored in full text. The criteria applied in selecting material and in solving the linguistic problem, the techniques and means for storing and searching, the different forms of updating and the hardware and software used are described.