Informatica e diritto, I Annata, Vol. I, 1975, n. 2, pp. 447-449
B. Auzary
Informatica e storia
Informatics and History
È presentato un breve resoconto della tavola rotonda organizzata dall'Ecole française di Roma e dall'Istituto di storia medievale di Pisa (CNRS-CNR) e svoltasi a Roma dal 20 al 22 maggio 1975 sul tema: "l'utilisation de l'informatique pour l'exploitation des documents textuels medievaux". Nella riunione sono stati presentati i lavori e le ricerche in corso in sette diversi paesi europei. Nell'articolo le diverse relazioni e comunicazioni presentate sono inquadrate sotto tre diverse metodologie d'impiego del calcolatore elettronico: 1) elaborazione completamente automatica dell'intero testo (full-text); 2) formalizzazione del testo a cura dell'uomo ed elaborazione automatica; 3) indicizzazione umana del testo ed elaborazione elettronica. Più ampio spazio è dedicato alla descrizione dell'attività del Centre d'etude d' histoire juridique (CNRS - Università di Parigi-II), diretto dal professor Timbal, presso cui lavora l'autrice dell'articolo. Il C.E.H.J. elabora elettronicamente, col sistema Socrate, documenti giudiziari, in particolare le decisioni del Parlamento di Parigi del XIV secolo, e quelle della Chambre des monnaies del XV secolo, utilizzando nella fase d'indicizzazione apposite liste di descrittori e un vero e proprio thesaurus costituito ad hoc.
This is a brief report of the round table organized by the Ecole française of Rome and the Istituto di storia medievale of Pisa (CNRS-CNR) and held in Rome, May 20th-22nd 1975. The subject of the round table was «L'utilisation de l'informatique pour l'expoitation des documents textuels médiévaux». The work and research being carried out in seven different European countries was presented. In the article the different papers and reports presented are examined in the frame-work of three distinct methodologies of computer use. 1) Completely automated full-text processing; 2) manual standardization of the text and automated processing; 3) manual indexing of the text and electronic processing. The article describes in some length the activities of the Centre d'Etude d'Historie Juridique (CNRS-University of Paris II), directed by Prof. Timbal, where the Author works. The C.E.H.J. uses the SOCRATE system to process legal documents, in particular, the decision of the Paris Parliament during the XIV century and those of the Chambre des monnaies during the XV century. Special lists of descriptors and an "ad hoc thesaurus" are used for the compilation of the indexes.