Ideazione e sviluppo degli archivi digitali relativi all'insegnamento e alla dottrina romanistica nella Federazione Russa

1. La Rete per il diritto romano (Roma giugno 2005)

Nel XXI Seminario di Studi Roma-Brasilia svoltosi a Roma dal 9 al'11 giugno 2005 sul tema "La Città universale contro la globalizzazione" viene presentato un contributo che sottolinea coma la rete telematica sia ormai diventata uno uno strumento importante per la difusione della conoscenza del diritto romano quale diritto universale e viene inoltre lanciato il progetto per una biblioteca digitale romanistica da distribuire in Rete.

2. Il diritto romano in Rete (Dusambé - Dušanbe - Душанбе ottobre 2005)

Nel X Colloquio dei romanisti dell'europa centro-orientale e dell'Asia svoltosi in Tagikistan a Dusambé nei giorni 19-21 ottobre 2005 viene presentata una rassegna dei siti della rete dove è possibile consultare le Fonti e la Dottrina romanistica.

3. Il Colloquio di Irkutsk (Иркутск) del 2009

L'idea di un archivio digitale per l'insegnamento del diritto romano e per la dottrina romanistica nella Federazione Russa prende corpo in occasione XII Colloquio dei romanisti dell'Europa Orientale dell'Asia svoltosi a Irkutsk nell'ottobre 2009.
Istituto Giuridico di Irkutsk, Istituto di Teoria e Tecniche del'Informazione Giuridica e Unità di Ricerca “Giorgio La Pira” del CNR presso “La Sapienza” di Roma stipulano una Convenzione per la realizzazione di un archivio digitale destinato a censire gli insegnamenti di diritto romano attivati nella Federazione Russa presso Università e Istituti superiori e a raccogliere la letteratura in materia romanistica edita nella Federazione Russa con particolare riferimento alla “Recezione del diritto romano nell'ordinamento giuridico russo”.
Da questa idea prendono il via tre progetti paralleli: il primo diretto a censire gli insegnamenti in materia romanistica attivati nella Federazione Russa per creare un relativo archivio digitale consultabile, il secondo diretto a raccogliere la dottrina romanistica edita nella Federazione Russa a partire dalla Russia Asiatica (Siberia e Estremo Oriente) per creare un archivio digitale consultabile e il terzo diretto a costruire un archivio digitale consultabile contenente la bibliografia già estratta dal sito Russia Giuridica in tema di Recezione del Diritto Romano in Russia.

4. I tre archivi in fase di progettazione e realizazione

4.1. Archivio digitale degli insegnamenti

Attualmente abbiamo a disposizione in formato digitale i dati raccolti a cura dell'Unità di Ricerca Giorgio La Pira (A. Pissarenko) relativi a Università e Presidi piuttosto risalenti e i dati inviati dall'Istituto giuridico di Irkutsk relativi agli insegnamenti nelle Università del Distretto Siberiano e del Distretto dell'Estremo oriente (2009). Si era iniziata la traduzione dei dati relativi al Distretto dell'Estremo Oriente.
Al momento non si è ancora proceduto a una analisi documentaria preliminare alla creazione della banca dati.

4.2. Archivio digitale dottrina inviata dall'Istituto giuridico di Irkutsk tratta dalle biblioteche di Irkutsk.

L'archivio digitale iniziale, ancora non consultabile, è il frutto di una collaborazione con l'Istituto giuridico di Irkutsk che ha fornito materiale bilbliografico digitale tratto da biblioteche di Irkutsk.
Le informazioni inviate in formato bibliografico Marc da Irkutsk sono state selezionate secondo i criteri condivisi e inserite in una banca dati in Rete utilizzando un algoritmo di conversione realizzato da ITTIG.3
Attualmente è stato creato un archivio prototipale di oltre cento documenti consultabili all'indirizzo
http://217.133.94.62/russia
La banca dati è gestita con il software RSBMS MySql. Il linguaggio utilizzato per la costruzione delle schede e e la visualizazione delle delle pagine iniziali è PHP;
Si riportano alcuni esempi di schede bibliografiche contenute nella banca dati che veranno rese consultabili attraverso un sistema di reperimento

4.3. Un archivio in rete Diritto romano in Russia (DRiR) contenente bibliografia in tema di Recezione del diritto romano in Russia consultabile all'indirizzo www.violazammarchi.tk

4.3.1. Origine e progettazione
Questo archivio è frutto di una opera di estrazione dal sito Russia Giuridica di riferimenti bibliografici in tema di diritto romano. Questo materiale è stato estratto da Giancarlo Taddei Elmi per il XII Colloquio dei romanisti dell'Europa Orientale dell'Asia svoltosi a Irkutsk nell'ottobre 2009 e si trova ordinato, classificato e tradotto da Irina Dvizova in formato digitale.
Al Colloquio viene presentata una raccolta ragionata di materiale russo sul diritto romano estratto dal sito Russia Giuridica (Юридическая Россия) http://www.law.edu.ru.5 Il materiale può essere organizzato secondo criteri documentari (manuali, trattati, monografie, contributi in periodici e in atti di convegni, dissertazioni di tesi di dottorato, recensioni, etc.), storici e contenutistici.
Particolare attenzione dovrebbe essere riservata a quei contributi dedicati in modo specifico della “Recezione del diritto romano nell'ordinamento giuridico russo”.Viene anche indicata una prima ipotesi di strutturazione del documento in campi dove si mettono in evidenza varie tipologie di classificazione, storico-cronologica (periodo), documentaria, funzionale (pratico, teorico-sistematico, critico-sociologico e divulgativo), metodologica (formale, politica,comparatistica e casistica in generale e per il diritto romano storico-dogmatica, esegetica e sociologico-politica) e infine tematico-contenutistica (diritto privato, pegno, donazioni, diritto penale, incendio doloso). Ovviamente la scheda contiene anche il nome dell'autore, il titolo in lingua russa e in lingua italiana e i riferimenti bibliografici. Riportiamo alcuni esempi di documenti estratti e parzialmente strutturati:

1. Умов В. А.
Дарение, его понятие, характеристические черты и место всистеме права: Сравнительное исследование по римскому праву и новейшим законодательствам. - Москва: Типография В. В.
Исленьев, 1876. - 211 с.

Umov V.A.
Donazione: il concetto e la sua posizione nel sistema del diritto: uno studio comparato del diritto romano e le legislazioni contemporanee. Mosca, Tipografia di V.V. Islen’ev, 1876, 211 pp.

2. Беседкин П.
Исторический очерк преступления поджога по римскому, германскому и русскому праву. / / Временник Демидовского юридического лицея. Книги 37 - 38. Ярославль, 1885 - 1886. -С. 1 -114
Besedkin P. Descrizione storica del reato di incendio doloso secondo il diritto romano, germanico e russo. // Annali del Liceo giuridico Demidov. Libri 37-38,
Yaroslavl', 1885-1886, p. 1-114 (primo periodo, diritto penale, reato di incendio, recezione settoriale, contributo in Atti o Collane).

3. Сопов А.
Ипотека по римскому праву и по новейшим законодательствам. - Варшава: Печ. в Седл. губ. тип., 1889. -192 с.
Sopov A.
L'ipoteca secondo il diritto romano e le legislazioni contemporanee. Varsavia, Stampato nel governatorato Sedl., 1889. 192 pp.
(primo periodo, diritto civile, ipoteca, recezione settoriale, monografia)

4. Косарев А. И.
Римское право /Отв. ред. Е. А. Скрипилев. - М.: Юрид. лит., 1986. -158 с.
Kosarev A.I.
Diritto romano. A cura di E.A. Skripilev. M. Ed. Letteratura giuridica, 1986. 158 pp. 5.

5. Томсинов В. А.
О сущности явления, называемого рецепцией римского права. // Вестник Московского университета. -1998. - No 4. С. 3 – 17 Доклад, сделанный на Ломоносовских чтениях 23
апреля 1998 г.
Tomsinov V.A. Sull'essenza del fenomeno chiamato recezione (рецепция) del diritto romano / /
Bollettino dell'Università di Mosca. -1998. - No 4. p. 3-17 . La relazione presentata alla Conferenza Lomonosov il 23 aprile 1998
(quarto periodo, diritto romano, recezione in generale, contributo a convegno)

6. Новицкая Т. Е.
К вопросу о так называемой рецепции римского права в России.
//Вестник Московского университета. Сер. 11, Право. -Вып. 3. - 2000. - С. 121 - 134
Novickaja T.E.
Sulla cosiddetta recezione del diritto romano in Russia / / Bollettino dell'Università di Mosca. Serie 11 Diritto, fasc. 3. - 2000. - 121-134

7. Качановский Ю. В.
Римское право в XXI веке.
//Право и политика. -2001. - No 4. - С. 4 – 11
Kačanovskij Ju. B.
Il diritto romano nel XXI secolo. / / Diritto e politica. 2001, No 4. pp. 4-11
(quarto periodo, diritto romano, recezione in generale, contributo in peridico)

8. Луковская Д. И., Морозов В. И.,
М. М. Сперанский о соотношении римского права и российского законодательства. //Кодекс info. -2001. - No 4 (316). - С. 111 - 114
Lukovskaja D.I., Morozov V.I.
M.M. Speranskij sulla correlazione tra diritto romano e legislazione della Russia. / / Info codice.
2001, No 4 (316). p. 111-114.

9. Царапкин П. Ф., Сэруа В. С.
К вопросу о влиянии кодекса Юстиниана на современный гражданский кодекс Российской Федерации. // История государства и права. - 2008. - No 14. - С. 36 – 38
Csrapkin P.F., Seroua V.S.
L'impatto del Codice di Giustiniano sul codice civile contemporaneo della Federazione Russa. //Storia di Stato e di diritto, 2008. No 14.p. 36-38
(quarto periodo, diritto civile romano, recezione settoriale, contributo in periodico)

10. Макарова И. В.
Влияние римского права на становление института обязательственного права России:
Вопросы истории и теории: Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Специальность Теория и история права и государства; История
учений о праве и Государстве / Волгоград,2005.
Makarova I.V.

L'influenza (влияние) del diritto romano sulla formazione dell'istituto delle obbligazioni nel diritto russo: Storia e teoria (abstract della tesi per il grado di candidato di Scienze Giuridiche. Specializzazione in Teoria e la storia del diritto e dello Stato, Storia delle dottrine della legge e Stato), Volgograd, 2005.

11. Мозговой О. А.
Военно-уголовное право Дигесты Юстиниана как источник военно-уголовного права. // Право в Вооруженных Силах – Военно-правовое обозрение . -2009. - No 6. - С. 97 -99
Mozgovoj O.A.
Il diritto militare penale del Digesto di Giustiniano come fonte del diritto militare penale. // Diritto nelle Forze Armate – Rassegna del diritto militare, 2009. No 6. p. 97-99

12. Савельев В. А.
Дарение в римском праве и в современном законодательстве.
// Журнал российского права. -2007. - No 3. - С. 41 - 48
Savel’ev V.A.
La donazione nel diritto romano e nella legislazione contemporanea. // La rivista del diritto Russo. 2007. No 3. p. 41- 48

13. Салогубова Е. В.
Влияние римского права на российское гражданское процессуальное
законодательство.//Вестник Московского Университета. -1997. - N 2. - C. 29 - 37
Salogubova E.V.
L'influenza (Влияние ) del diritto romano sulla legislazione processual-civilistica della Russia. //Bollettino dell'Università di Mosca. 1997. N 2. p. 29-37

14. Алексеева Т. А.
Из истории преподавания римского права в Императорском Санкт- Петербургском университете // Правоведение. -2001. - No 6. - С. 199 - 208
Alekseeva T.A.
Dalla storia dell'insegnamento del diritto romano presso l'Università Imperiale di San Pietroburgo //
Giurisprudenza, 2001, N 6, p. 199-208

15. Ковтун И. П.
О значении римского права и проблемах его преподавания в современных условиях. //Политика и право. Выпуск 3. -Благовещенск, 2002. -С. 26 - 30
Kovtun I.P.
L'importanza del diritto romano e i problemi del suo insegnamento oggi. // Politica e diritto. Fascicolo 3. Blagoveščensk, 2002, p. 26-30
http://www.law.edu.ru/article/article.asp?articleID=188044

16. Петровский Н. А.
Методология изучения Римского права на юридических факультетах // Право и образование . -2008. - No 2. - С. 69 -73
Petrovskij N.A.
La metodologia dello studio del diritto romano presso le facoltà di giurisprudenza. // Diritto e istruzione, 2008, N 2, p. 69-73

4.3.2. Strutturazione del documento e reperimento
Il materiale raccolto dal sito Russia Giuridica è stato strutturato in campi

Titolo (inserito in un secondo momento)

• AUTORE
• TIPOLOGIA
• INFLUENZA
• SCOPO
• RECEZIONE
• CLASSIFICAZIONE
• EDITORE
• CITTA’
• PERIODO
• ANNO DI RIFERIMENTO

Fonte: www.violazammarchi.tk

Consultazione dell'archivio

Esempio di ricerca di uno o più dati per campi determinati

Es. “Azarevič ” nel campo “autore

Fonte: www.violazammarchi.tk

“contributo indipendente” e “monografia” nel campo “ tipologia”

Fonte: www.violazammarchi.tk

“Mosca” nel campo “città”

Fonte: www.violazammarchi.tk

Esempio: scegliendo tra i vari autori “ Azarevič ” o nel campo tipologia l’opzione “Monografia”

Fonte: www.violazammarchi.tk

Fonte: www.violazammarchi.tk

La scheda bibliografica è reperita quando sia “Azarevič ” che “Monografia” sono contenuti nello stessa scheda bibliografica.

Fonte: www.violazammarchi.tk

Cliccando nelle apposite tendine predisposte per ogni campo, ci appaiono i dati già inseriti e presenti nella banca dati, in modo tale che il ricercatore seleziona il dato che a lui interessa ai fini della ricerca. Il reperimento delle schede bibliografiche consiste in questo, poi il ricercatore può eseguire raffinamenti alla ricerca , attraverso filtri successivi.

Ricerca per classificazione

Fonte: www.violazammarchi.tk

Tale campo contiene il settore giuridico specifico a cui appartiene ogni scheda bibliografica presente nell’archivio, per cui ad esempio diritto civile. Proprietà, diritto privato - delle obbligazioni e dei contratti, ecc.

Ricerca per scopo

Fonte: www.violazammarchi.tk

Campo che si caratterizza per individuare l’oggetto e l’obbiettivo dell’opera tra cui diffusione scientifica, didattica, comparazione, insegnamento a livelli universitari, post-universitari e ad altri livelli.

Ricerca per recezione

Fonte: www.violazammarchi.tk

La recezione viene distinta in generale o settoriale a seconda che riguardi l ’intero diritto russo o settori tradizionali e istituti specifici.

Ricerca per editore

Fonte: www.violazammarchi.tk

Ricerca per città

Fonte: www.violazammarchi.tk

Ricerca per periodo

Fonte: www.violazammarchi.tk

La ricerca inoltre può essere condotta per raffinamenti o scalettamenti successivi inserendo uno o più dati nei relativi campi e cliccando sull’opzione “Filtra le schede in BancaDati”.
E' possibile effettuare la ricerca anche sul titolo attraverso qualsiasi parola e utilizzare gli operatori logici and or e not.

Fonte: www.violazammarchi.tk

4.4. Tabelle e relazioni dell'archivio. Modifica e aggiornamento.
La normalizzazione è un procedimento essenziale per la realizzazione di base di dati relazionali, ovvero quelle banche dati dove il contenuto informativo è organizzato in tabelle e relazioni. Le prime esprimono i concetti individuanti le schede bibliografiche (autore,tipologia,scopo,ecc..): caratteristica di un sistema di gestione di Data Base relazionale è la sua capacità di ricercare, trovare e raggruppare rapidamente le informazioni memorizzate in tabelle distinte.
Sicché, dopo avere impostato le diverse tabelle per ogni oggetto del Data Base, è necessario indicare il modo per collegare le informazioni. Tale collegamento si realizza stabilendo particolari relazioni tra le tabelle, in virtù delle quali le informazioni contenute in una tabella vengono univocamente correlate con le informazioni contenute in un’altra tabella; quindi la scheda bibliografica si concretizza negli attributi propri (abstract,titolo) e nelle relazioni verso altre tabelle.
Predisponendo anagrafiche separate per ciascun campo, è possibile modificare, cioè cancellare o aggiornare, i dati già inseriti sia in lingua russa che italiana, riuscendo così a gestire in maniera immediata e logica i vari campi già inseriti, andando a correggere il singolo dato in questione e superando in tal modo le difficoltà di traslitterazione e scrittura in lingua russa.

Elenco di ciascuna separata anagrafica modificabile e aggiornabile dal ricercatore.

Fonte: www.violazammarchi.tk

Fonte: www.violazammarchi.tk

Fonte: www.violazammarchi.tk

Fonte: www.violazammarchi.tk

Fonte: www.violazammarchi.tk

Fonte: www.violazammarchi.tk

Fonte: www.violazammarchi.tk

Fonte: www.violazammarchi.tk

Inoltre predisporre per ciascun campo un’anagrafica separata, nella quale compaiano i dati inseriti al momento della creazione delle schede bibliografiche, offre al ricercatore la possibilità di individuare immediatamente il dato che gli interessa e quindi rappresentare un ausilio per guidarlo nelle ricerche.
Il numero di schede bibliografiche inserite nell’archivio sono solo una piccola parte del totale reperito nei lavori precedenti e presenti nel sito Russia Giuridica sopra citato; i periodi storici nelle quali sono state suddivise e nei quali si snodano sono essenzialmente quattro, si è scelto di inserire per ogni periodo storico un certo numero di schede che lo rappresentassero. Attraverso questa banca dati si può inserire una nuova scheda bibliografica o modificarne una già esistente.
La creazione di una nuova scheda consiste nell’inserire i dati a nostra disposizione all’interno dei campi corrispondenti nei quali la scheda si compone, quindi autore, titolo, tipologia,ecc., rispettivamente in lingua italiana e in lingua russa; una particolarità della banca dati poi consiste nella memorizzazione del dato appena inserito nell’apposito campo, in modo tale che al ricercatore, al momento dell’inserimento di una nuova scheda nel database, cliccando col mouse per due volte in ciascun campo, appaiono i dati già inseriti in un precedente inserimento e ciò consente, in particolare per alcuni specifici campi quali ad esempio il periodo storico,la città o lo scopo, dove spesso il contenuto si ripete, di evitare di riscrivere ogni volta lo stesso dato nel campo, con un notevole risparmio di tempo.
Esempio di creazione e modifica di una scheda bibliografica:

Fonte: www.violazammarchi.tk

Una volta completati tutti i campi si da la conferma cliccando su conferma inserimento:

Fonte: www.violazammarchi.tk

Il risultato finale si presenta così, con l’elenco dei documenti ottenuti dalla ricerca e la visualizzazione della scheda completa, in lingua russa e relativa traslitterazione in italiano:

Fonte: www.violazammarchi.tk

Per quanto riguarda invece la modifica di una scheda già inserita, ciò è possibile o cliccando sul tasto modifica scheda che appare al ricercatore quando ne apre una nella schermata principale, oppure se si vuole modificare un solo specifico campo che si ripete anche in altre schede bibliografiche, si accede alla sezione Gestisci anagrafiche e così modificare il dato nello specifico campo che ci interessa.

Appendice 1

Fonte: sito Russia Giuridica (Юридическая Россия) http://www.law.edu.ru.

Fonte: sito Russia Giuridica (Юридическая Россия) http://www.law.edu.ru

Fonte: sito Russia Giuridica (Юридическая Россия) http://www.law.edu.ru