Informatica e diritto, I Annata, Vol. I, 1975, n. 2, pp. 454-475
José Carlos-Roca Rovira, Manuel Heredero Higueras, Luis Navarro Gil, Ramón Villanueva Etcheverría
Norme fondamentali di deontologia informatica
A Basic Code of Ethics for Information Science
L'articolo vuole costituire un appello alla coscienza di tutti coloro che, in un modo o nell'altro, agiscono nel campo dell'informatica. Le nuove scienze e le tecniche che da esse si sviluppano determinano situazioni nuove nei rapporti umani, situazioni che è necessario regolare con quei principi eterni dell' etica e della morale che devono sempre servire da guida all'uomo: principio fondamentale dev'essere comunque sempre quello secondo il quale è legittimo tutto quanto favorisce realmente il bene comune. Destinatari delle norme deontologiche formulate sono tanto i professionisti dell'informatica quanto i suoi generici utenti, tutti coloro, insomma, che abbiano a che fare con la raccolta, elaborazione e diffusione dell'informazione, a qualunque livello e in qualunque campo. Le regole espresse attengono, in particolare, al dovere morale di diffondere con esattezza e onestà i principi della scienza e della tecnica informatiche, nonché al dovere di avvertire gli interessati dei limiti e dei rischi a esse inerenti; è fissato poi anche il principio secondo cui l'informatico non deve sfruttare per proprio tornaconto personale gli strumenti di cui dispone e le informazioni cui può accedere, mentre deve garantire l'integrità e la riservatezza delle informazioni registrate.
The article appeals to the conscience for all those who, in one way or another, have to do with informatics. New branches of science and the new techniques that they develop create new situations in human relationships, situations that should be governed by the eternal ethic and moral principles that are man's perennial guide. The fundamental principle must always be that everything that really for the common good is permissible. The code of ethics would apply both to professionals working in informatics and to user of information system. In short, it would apply to all those who anything to do with the collection, processing or circulation of information at whatever level and whatever field. In particular the rules pertain to the moral duty to circulate, accurately and honestly, the principles of information science and to the obligation to inform the public of the inherent limitations and risks. The principle whereby the professional may not exploit for his own gain the machines he uses or the information to which he has access but must guarantee the secrecy of the data is stated.