Informatica e diritto, VI Annata, Vol. VI, 1980, n. 2-3, pp. 347-351
Ettore D'Elia
Innovazioni ... tipografiche nella
pubblicazione delle leggi: un nuovo rompicapo per i giuristi-informatici
(A proposito della pubblicazione del D.P.R. 16 ottobre 1979, n. 509,
suppl. ord., parte prima)
Typographical Innovation in the Publication of Laws: a New Headache for Informatics Jurists
(Concerning the Publication of the D.P.R. October 1979, No. 289, suppl. ord. first part)
La pubblicazione del Decreto del Presidente della Repubblica 16 ottobre 1979, n. 289 in materia di rinnovo del contratto di lavoro dei dipendenti degli Enti pubblici offre all'A. lo spunto per alcune brevi considerazioni sugli scopi che la pubblicazione della legge si propone e sui mezzi da usare per perseguirli con maggior precisione e minore possibilità di errori. In particolare il decreto citato è stato pubblicato, oltre che con i normali caratteri tipografici in tondo, con caratteri in corsivo individuanti, all'interno del decreto stesso, le norme da estrapolare e disapplicare in quanto non facenti parte del testo di legge proposto dal Consiglio dei Ministri all'approvazione del Capo dello Stato; ciò creerebbe uno squilibrio nel sistema della conoscenza oggettiva del diritto, determinando notevoli difficoltà all'interprete e gravi possibilità d'errore per l'utente dell'archivio elettronico legislativo facente parte del sistema della Corte di Cassazione.
The publication of the Decree of the President of the Republic 16 October 1979, No. 289 concerning renewal of works contracts of employees of public bodies offers the A. a starting point for some brief remarks on the purposes that the publication of the law intends and on the means to be employed to follow them up with the greatest precision and the least possibility of error. In particular the decree cited was published, besides in ordinary roman type, in italic type distinguishing, within the decree itself, the rules to be extrapolated and not applied as non forming part of the legal text proposed by the Government for the approval of the Head of State, this would create an unbalance in the system of objective knowledge of the law, causing considerable difficulties in its interpretation and serious possibilities of error for the user of the electronic legislative file that forms part of the system of the Corte di Cassazione.