Informatica e diritto, V Annata, Vol. V, 1979, n. 2, pp. 157-169

Ilio Calabresi

Programmario "software", strumentario "hardware" e altre proposte terminologiche e riflessioni sul lessico dell'informatica

Il lessico italiano dell'informatica comprende voci ed espressioni provenienti dall'inglese-americano che nella nostra lingua sono state o accettate tali e quali o assimilate con adattamento pratico e morfologico oppure tradotte. In alcuni casi, perņ, l'Autore osserva che s'č tenuto poco conto dell'esigenza della chiarezza e della coerenza col nostro sistema lessicale. Sulla base di questa osservazione egli propone quindi, limitatamente a quella parte della terminologia informatica che si puņ ritenere ancora in formazione o comunque non definitiva, alcuni neologismi ("filza" per file, "programmario" per software, "strumentario" per hardware) e ne fornisce le opportune giustificazioni.

vai al testo integrale / see full text